1 00:00:07,040 --> 00:00:11,040 www.titlovi.com 2 00:00:14,040 --> 00:00:16,110 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 3 00:00:44,773 --> 00:00:48,689 Sve što trenutno mogu reći je da je smrt nastupila zbog gušenja. 4 00:00:48,774 --> 00:00:50,621 Još ne znam što je uzrokovalo. 5 00:00:51,916 --> 00:00:53,388 Oh, oprostite, doktore. 6 00:00:56,555 --> 00:00:59,351 Nitko nije spomenuo miris plina, zar ne? 7 00:00:59,435 --> 00:01:01,522 - Ne. - Otrov? 8 00:01:02,915 --> 00:01:05,602 Hmm, moglo bi biti. 9 00:01:06,515 --> 00:01:08,671 Bit ću gore u kući ako me trebaš. 10 00:01:08,755 --> 00:01:10,802 Pravo. Hvala doktore. 11 00:01:13,910 --> 00:01:15,635 Ne sviđa mi se ništa u vezi toga. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,431 Postoji samo jedna stvar o tome što mi se sviđa. 13 00:01:17,515 --> 00:01:18,684 Što? 14 00:01:18,793 --> 00:01:21,831 Linda Lafcadio je izvan zemlja. Ovo joj ne možeš pripisati. 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,137 Da, u redu, u redu. 16 00:01:24,595 --> 00:01:27,831 Još uvijek tvrdiš da se sama lansirala na Toma Dacrea i izbo ga na smrt? 17 00:01:27,915 --> 00:01:30,631 ne znam Čak ni ne znati zašto je otišla u Pariz. 18 00:01:30,715 --> 00:01:33,111 Pa, otišla je u Pariz pokušati i otkriti tko je ubio Toma. 19 00:01:33,195 --> 00:01:35,391 Što vam se čini izgubiti interes za. 20 00:01:35,475 --> 00:01:37,191 I saznati koji je počeo krasti 21 00:01:37,275 --> 00:01:39,922 i kupio sve njegove slike čim je bio mrtav. 22 00:01:41,555 --> 00:01:43,602 Čudno da postoji čaša 23 00:01:43,995 --> 00:01:45,602 ali nema boce. 24 00:01:46,515 --> 00:01:48,522 Da, pitao sam se o tome. 25 00:01:50,315 --> 00:01:53,762 Možda se netko vratio i odnio bocu. 26 00:01:55,955 --> 00:01:57,842 I oprao staklo. 27 00:01:58,235 --> 00:01:59,442 Mmm. 28 00:02:01,995 --> 00:02:04,151 - Kasni. - WHO? 29 00:02:04,235 --> 00:02:05,711 Potter, muž. 30 00:02:05,795 --> 00:02:07,802 Pa, prošao je još jedan dan. 31 00:02:09,435 --> 00:02:11,082 Hvala Bogu za... 32 00:02:13,755 --> 00:02:15,362 Oh, zdravo. 33 00:02:15,995 --> 00:02:17,362 Oprostite. 34 00:02:19,955 --> 00:02:21,391 Claire, imamo posjetitelje. 35 00:02:21,475 --> 00:02:23,282 gospodine Potter. 36 00:02:24,035 --> 00:02:25,322 Ne još. 37 00:02:25,995 --> 00:02:28,351 Oh, Bože. Mora da je... 38 00:02:28,435 --> 00:02:30,682 Bolje sjedni, gospodine Potter. 39 00:02:47,635 --> 00:02:49,202 Što je to? 40 00:02:54,395 --> 00:02:55,711 Oh! 41 00:02:55,795 --> 00:02:58,271 Da, znao sam to se trebalo dogoditi. 42 00:02:58,355 --> 00:03:00,871 Samo sam upozorio Belle jutros. 43 00:03:00,955 --> 00:03:02,911 Rekao si joj Gospođa Potter je trebala umrijeti? 44 00:03:02,995 --> 00:03:04,031 Što? 45 00:03:04,115 --> 00:03:05,511 Ne, ali... 46 00:03:05,595 --> 00:03:06,871 Neka vrsta katastrofe. 47 00:03:06,955 --> 00:03:09,991 imam neodoljiv predosjećaj, još uvijek imam. 48 00:03:10,075 --> 00:03:11,391 Već dvije smrti. 49 00:03:11,475 --> 00:03:14,471 Zar ne nalazite tako zlokobno, inspektore? 50 00:03:14,555 --> 00:03:17,031 Ne vjeruj u te stvari uvijek ići u troje? 51 00:03:17,115 --> 00:03:18,671 Triput moj i triput tvoj. 52 00:03:18,755 --> 00:03:21,671 Ne, draga, inspektore ne vjeruje u to. 53 00:03:21,755 --> 00:03:25,271 Neće mu pomoći ako svi idemo okolo govoreći kao nešto iz Macbetha. 54 00:03:25,355 --> 00:03:26,831 Ah, Lisa. 55 00:03:26,915 --> 00:03:28,311 Kako je gospodin Potter? 56 00:03:28,395 --> 00:03:29,631 Liječnik mu je dao nešto, stavili smo ga u krevet. 57 00:03:29,715 --> 00:03:31,151 - Oh, dobro. - Htio si me? 58 00:03:31,235 --> 00:03:35,071 Ne, jesam. Samo nekoliko pitanja, ako nemate ništa protiv. 59 00:03:35,155 --> 00:03:38,151 U ovom trenutku, čini se ti bili posljednji u ovom kućanstvu 60 00:03:38,235 --> 00:03:40,271 vidjeti gđu Potter živu. 61 00:03:40,355 --> 00:03:42,791 Da. Vidio sam je oko pola četiri. 62 00:03:42,875 --> 00:03:45,402 Je li djelovala zabrinuto ili uzrujano? 63 00:03:45,755 --> 00:03:47,231 br. 64 00:03:47,315 --> 00:03:49,162 Naporno je radila kao i obično. 65 00:03:49,835 --> 00:03:51,511 Malo smo popričali. 66 00:03:51,595 --> 00:03:54,631 Nisam ostao na čaju, jer zazvonio je telefon pa sam je prepustio. 67 00:03:54,715 --> 00:03:56,591 Vidim. 68 00:03:56,675 --> 00:03:58,831 I to je bilo zadnje jesi li je vidio? 69 00:03:58,915 --> 00:04:01,311 Da. 70 00:04:01,395 --> 00:04:03,991 Sljedeće što sam čuo za to bilo je kad je Belle dojurila i rekla, 71 00:04:04,075 --> 00:04:08,831 „Lisa, idi dolje u kolibu, budi tu vrata i pazi da nitko ne uđe." 72 00:04:08,915 --> 00:04:11,722 Zatim je otišla telefonirati doktor i ja otišli smo dolje. 73 00:04:13,675 --> 00:04:15,471 Vratio si se u kuću telefonirati? 74 00:04:15,555 --> 00:04:18,391 Trebale su mi naočale potražiti broj. 75 00:04:18,475 --> 00:04:21,831 Nazvala sam liječnika, a zatim Alberta. 76 00:04:21,915 --> 00:04:24,791 I dok si bio pred vratima kolibe, nitko nije ulazio? 77 00:04:24,875 --> 00:04:27,551 Ne, ostao sam tamo dok ti i doktor niste došli. 78 00:04:27,635 --> 00:04:30,402 Vidim. Pa, to je sve za sada, hvala. 79 00:04:31,835 --> 00:04:35,351 Jadna, jadna Claire. Od svih ljudi. 80 00:04:35,435 --> 00:04:38,191 Tako nježna, bezopasna duša. 81 00:04:38,275 --> 00:04:40,751 Nikada ništa nije bilo previše nevolja za nju. 82 00:04:40,835 --> 00:04:45,911 Mora postojati neki zloćudni sila na djelu, nešto stvarno zlo. 83 00:04:45,995 --> 00:04:49,311 - Tko bi mogao htjeti ubiti Claire? - Oh, molim te. 84 00:04:49,395 --> 00:04:51,711 Oh, hvala nebesima, ovdje je Max. 85 00:04:51,795 --> 00:04:54,951 Ah, gospodin koji priznao ubojstvo Dacrea. 86 00:04:55,035 --> 00:04:57,831 Hoće li nam dati ponoviti izvedbu, pitam se? 87 00:04:57,915 --> 00:05:00,311 Belle, draga moja, mogu li ući? 88 00:05:00,395 --> 00:05:02,311 Strašne vijesti, strašne. 89 00:05:02,395 --> 00:05:05,351 Max, lijepo od tebe što si došao. ja znao da hoćeš čim si čuo. 90 00:05:05,435 --> 00:05:06,511 Beatrice. 91 00:05:06,595 --> 00:05:08,471 Kako si to čuo vijesti, g. Fustian? 92 00:05:08,555 --> 00:05:11,191 Zašto, rekla mi je Lisa. Na putu gore. 93 00:05:11,275 --> 00:05:13,231 To je pravi šok, kako biste zamislili. 94 00:05:13,315 --> 00:05:16,831 Sada mi je drago što sam poslušao impuls doći ovamo iz Sayersa. 95 00:05:16,915 --> 00:05:18,391 - Sigurno ste nešto predosjećali. - Sayers? 96 00:05:18,475 --> 00:05:19,591 To je umjetnička galerija. 97 00:05:19,675 --> 00:05:21,511 Privatni pogled na vojvotkinju Swainovih pastela. 98 00:05:21,595 --> 00:05:24,311 Osjetljive stvari. originalan osjećaj. Prodaje se kao alva. 99 00:05:24,395 --> 00:05:25,791 Ako još uvijek želiš vidjeti Pottera, 100 00:05:25,875 --> 00:05:28,031 disanje mu je puno bolje sad kad smo ga smjestili u krevet. 101 00:05:28,115 --> 00:05:29,311 Ah, je li spreman razgovarati? 102 00:05:29,395 --> 00:05:31,511 Oh, da, prilično je oduševljen da to prebolim. 103 00:05:31,595 --> 00:05:33,831 Misli da će bolje spavati. Vjerojatno u pravu. 104 00:05:33,915 --> 00:05:36,202 Hvala doktore. 105 00:05:37,995 --> 00:05:39,831 Ah, ovo je užasan posao. 106 00:05:39,915 --> 00:05:41,282 Doista. 107 00:05:42,035 --> 00:05:43,631 Strašno. 108 00:05:43,715 --> 00:05:47,562 Sugestija koju sam ubio moja žena je smiješna. 109 00:05:49,715 --> 00:05:52,111 Što staviti tu ideju u vašu glavu, g. Potter? 110 00:05:52,195 --> 00:05:57,002 Lisa mi je to govorila pitanja koja si postavljao. 111 00:05:59,595 --> 00:06:01,762 Nije imala pravo na to. 112 00:06:02,555 --> 00:06:04,322 Svratit ću kasnije. 113 00:06:11,395 --> 00:06:14,922 Ležao sam ovdje, 114 00:06:15,795 --> 00:06:19,111 shvativši da Sad sam sama. 115 00:06:19,195 --> 00:06:21,671 Slobodna sam ići gdje god želim. 116 00:06:21,755 --> 00:06:23,682 I da radim sve što volim. 117 00:06:25,235 --> 00:06:27,042 I volio bih da sam mrtav. 118 00:06:28,315 --> 00:06:30,722 Pitaj me što je to želite znati. 119 00:06:32,995 --> 00:06:35,271 Kad si jutros izašao, 120 00:06:35,355 --> 00:06:38,202 - Je li se vaša žena činila sasvim normalnom? - Ha. 121 00:06:38,795 --> 00:06:40,522 Pretpostavljam da je tako. 122 00:06:42,395 --> 00:06:46,271 Ali primijetili biste da bila zabrinuta ili uznemirena? 123 00:06:46,355 --> 00:06:49,082 Bože, kakav vrag pitanje jesi li oženjen? 124 00:06:50,995 --> 00:06:53,431 Svi smo tako zamotani u nama samima. 125 00:06:53,515 --> 00:06:57,242 Da budem iskren, nisam posvećujući mnogo pažnje. 126 00:06:59,315 --> 00:07:01,082 Činilo se da je dobro. 127 00:07:02,875 --> 00:07:05,671 Jedna stvar koja je zagonetna je 128 00:07:05,755 --> 00:07:09,471 liječnik je sada uvjeren da je nešto uzela ustima. 129 00:07:09,555 --> 00:07:12,511 Našli smo čašu na dasci za sušenje. 130 00:07:12,595 --> 00:07:14,722 Ali netko se čini da su ga oprali. 131 00:07:15,835 --> 00:07:18,682 Bilo kakva ideja tko je to mogao biti? 132 00:07:19,115 --> 00:07:20,642 Da. 133 00:07:21,115 --> 00:07:22,191 WHO? 134 00:07:22,275 --> 00:07:25,071 Claire. Sama je to učinila. 135 00:07:25,155 --> 00:07:28,831 - Oh, zašto bi? - Navika od lijevanog željeza. 136 00:07:28,915 --> 00:07:32,511 Pretpostavljam da se bojala mirisa koji visi uokolo. 137 00:07:32,595 --> 00:07:35,031 Isto kao skrivanje boca. 138 00:07:35,115 --> 00:07:39,242 Ne misliš valjda da se oprala čašu između svakog pića? 139 00:07:40,875 --> 00:07:43,522 Nemate sliku još, jeste li? 140 00:07:44,475 --> 00:07:45,882 Sada, slušaj, 141 00:07:46,515 --> 00:07:49,191 uglavnom ga nikad nije dotakla. 142 00:07:49,275 --> 00:07:52,471 Osim kad nešto loše se dogodilo. 143 00:07:52,555 --> 00:07:55,031 Onda bi čekala sve dok nije bila sama. 144 00:07:55,115 --> 00:07:58,511 Ne bi sjela i zavrti ga 145 00:07:58,595 --> 00:08:01,071 i uživajte, o, ne. 146 00:08:01,155 --> 00:08:04,671 Ne, ona bi sve izgubila odmah. 147 00:08:04,755 --> 00:08:08,922 I oprala bi čašu, sakrij boce. 148 00:08:10,075 --> 00:08:12,202 Za 10 minuta, bila je vani poput svjetla. 149 00:08:13,355 --> 00:08:16,511 - Gdje je držala boce? - Ne znam. 150 00:08:16,595 --> 00:08:19,871 Ne znam gdje dobila ih je od, bilo. 151 00:08:19,955 --> 00:08:23,122 Ja sigurno ne znam odakle joj novac. 152 00:08:24,355 --> 00:08:26,202 Nevjerojatno smo siromašni. 153 00:08:27,355 --> 00:08:29,802 I što je učinila s praznim bocama? 154 00:08:30,795 --> 00:08:33,282 Prije sam lovio za njih ponekad, 155 00:08:34,915 --> 00:08:36,922 ali nisam ništa našao. 156 00:08:39,715 --> 00:08:43,791 - U to je stvarno teško povjerovati. - da 157 00:08:43,875 --> 00:08:46,202 Pa, tu ne mogu pomoći. 158 00:08:47,075 --> 00:08:49,671 Ne mogu ništa pomoći. 159 00:08:49,755 --> 00:08:52,042 Vidi, volio bih ostati sam. 160 00:08:56,275 --> 00:08:58,522 Ne daješ mi njuškaš na ovo, zar ne? 161 00:08:59,835 --> 00:09:01,951 U redu. Ima stvari ne želiš da se sazna. 162 00:09:02,035 --> 00:09:06,031 Zašto, misliš li da sam ja držao dragulj? vodio škare i otrovao gospođu Potter? 163 00:09:06,115 --> 00:09:07,682 Ti bi mogao pokrivati za nekoga. 164 00:09:08,595 --> 00:09:11,551 Da jesam, bi li ti kupovati me, Lugg? 165 00:09:11,635 --> 00:09:13,871 Ostao bi bez posla ako me stave u klinku. 166 00:09:13,955 --> 00:09:15,231 Posao? 167 00:09:15,315 --> 00:09:18,311 Rekao si da će biti akcije. Ti ovo zoveš poslom? 168 00:09:18,395 --> 00:09:21,431 Vidi, ovdje, Lugg. 50 do jedan, sljedeći kapar će uključivati 169 00:09:21,515 --> 00:09:25,031 čitavo gnijezdo zlikovaca i lupeži i bit ćeš neprocjenjiv. 170 00:09:25,115 --> 00:09:27,871 Ali u ovom slučaju, samo ćete biti ključ u radu. 171 00:09:27,955 --> 00:09:29,711 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 172 00:09:29,795 --> 00:09:33,151 Možeš se pokrenuti i to brzo riješiti. 173 00:09:33,235 --> 00:09:36,242 Zaokružit ću samo se petljam ovdje. 174 00:09:57,315 --> 00:09:59,602 To je izvješće forenzičara. 175 00:10:02,715 --> 00:10:07,962 14,98 miligrama alkaloida nicotiana. 176 00:10:09,515 --> 00:10:11,151 Zar ne možete tome ući u trag? 177 00:10:11,235 --> 00:10:13,591 Ne zvuči kao takva stvar možete izaći i kupiti na pola litre. 178 00:10:13,675 --> 00:10:15,551 Svatko može kupiti kutiju cigara. 179 00:10:15,635 --> 00:10:17,202 Ah, nikotin. 180 00:10:19,195 --> 00:10:20,791 Je li doista tako lako? 181 00:10:20,875 --> 00:10:22,551 Samo ako znaš kako se to radi. 182 00:10:22,635 --> 00:10:25,562 Ali čini se da smo protiv netko tko zna puno. 183 00:10:27,515 --> 00:10:30,402 Zašto se ne mogu držati arsena? ja mogao napisati knjigu o arsenu. 184 00:10:32,155 --> 00:10:36,631 Ta stvar paralizira dišni sustav. 185 00:10:36,715 --> 00:10:39,802 Što je i zašto doktor je rekao asfiksija. 186 00:10:43,195 --> 00:10:45,682 Pronašli su i alkohol u tijelu. 187 00:10:47,315 --> 00:10:48,351 Hmm. 188 00:10:48,435 --> 00:10:50,642 Mora da je imala više od čaše pune. 189 00:10:52,115 --> 00:10:55,431 Dobila je bocu od negdje, to je sigurno. 190 00:10:55,515 --> 00:10:58,351 I netko ga je otrovao. 191 00:10:58,435 --> 00:11:02,282 I onda se vratio i odnio bocu. 192 00:11:04,515 --> 00:11:06,802 Jeste li provjerili Potterov alibi? 193 00:11:07,595 --> 00:11:09,631 Hmm? 194 00:11:09,715 --> 00:11:12,751 Da, došao bi ravno iz škole. 195 00:11:12,835 --> 00:11:14,522 Bili smo tamo kad je stigao. 196 00:11:15,275 --> 00:11:17,402 Ne, ne može imati riješio ga se. 197 00:11:18,075 --> 00:11:19,442 Ali netko mora imati. 198 00:11:26,275 --> 00:11:28,762 - Jeste li imali sreće? - Zasad ništa, gospodine. 199 00:11:31,875 --> 00:11:35,242 Dakle, ostaje nam Potter, 200 00:11:35,875 --> 00:11:39,282 Donna Beatrice, Lisa... 201 00:11:40,675 --> 00:11:42,002 Ili Belle. 202 00:11:45,035 --> 00:11:46,402 Ili samoubojstvo. 203 00:11:47,075 --> 00:11:48,802 Ili gospodin Fustian. 204 00:11:51,355 --> 00:11:52,642 Fustijan. 205 00:11:55,515 --> 00:11:57,162 Bio je miljama daleko. 206 00:12:01,475 --> 00:12:03,791 Ima alibi. 207 00:12:03,875 --> 00:12:07,071 Oh, da. Bio je kod Sayera Umjetnička galerija, trljanje ramena 208 00:12:07,155 --> 00:12:10,191 sa par stotina svjedoci ravno iz Tko je tko. 209 00:12:10,275 --> 00:12:12,031 I jedva je čekao da požuri ovdje negdje, 210 00:12:12,115 --> 00:12:14,751 još u svojim veselim dronjcima, i maši nam tim alibijem pod nos. 211 00:12:14,835 --> 00:12:17,991 I jedva čekaš, Žao mi je što to moram reći, Alberte, 212 00:12:18,075 --> 00:12:22,791 jedva čekaš iznijeti bilo kakav argument usmjeri moju pozornost od ove kuće 213 00:12:22,875 --> 00:12:25,071 i ovi ljudi, preblizu si im. 214 00:12:25,155 --> 00:12:29,002 Uglavnom, ne tražim teorije, ja tražim činjenice. 215 00:12:30,115 --> 00:12:32,322 Jeste li ušli u trag taj telefonski poziv već? 216 00:12:35,315 --> 00:12:38,191 Onaj koji je prošao ovuda u pola pet dok je Lisa odlazila. 217 00:12:38,275 --> 00:12:41,362 Rekao sam stožeru da pokuša pronaći to, nema puno nade. 218 00:12:44,275 --> 00:12:47,362 Zašto, misliš li da netko sipao otrov u telefon? 219 00:12:48,155 --> 00:12:51,231 Ne, ali što kažete na ovo? 220 00:12:51,315 --> 00:12:54,471 Znamo od Pottera ako ikad doživjela je uzrujanost ili gadan šok, 221 00:12:54,555 --> 00:12:55,951 išla je ravno za viski. 222 00:12:56,035 --> 00:12:59,231 Sada, ne možete koristiti telefon davati otrov. 223 00:12:59,315 --> 00:13:02,311 Ali svakako biste mogli koristiti zadavati gadan šok. 224 00:13:02,395 --> 00:13:03,871 Ne možete ga koristiti ipak odnijeti bocu. 225 00:13:03,955 --> 00:13:06,671 Oates, dobivaš opsjednut tom bocom! 226 00:13:09,435 --> 00:13:10,791 Oh. 227 00:13:10,875 --> 00:13:12,391 Bok, Lisa. 228 00:13:12,475 --> 00:13:14,791 Belle pita hoće li inspektor želio bi doći do kuće 229 00:13:14,875 --> 00:13:16,111 za čaj i kekse. 230 00:13:16,195 --> 00:13:17,751 Ovaj, ne, hvala. 231 00:13:17,835 --> 00:13:19,242 Samo malo. 232 00:13:20,035 --> 00:13:22,991 Želim da dobro razmisliš. 233 00:13:23,075 --> 00:13:27,391 Sjećaš se poslije Gđa Lafcadio pronašla je tijelo, 234 00:13:27,475 --> 00:13:31,431 ostavila te je ovdje a ti si čekao vani. 235 00:13:31,515 --> 00:13:32,791 Da. 236 00:13:32,875 --> 00:13:34,271 Sve vrijeme? 237 00:13:34,355 --> 00:13:36,031 Da. 238 00:13:36,115 --> 00:13:39,311 Jeste li sasvim sigurni da nitko nije ušao? 239 00:13:39,395 --> 00:13:42,282 Rekao sam ti, nitko nije ušao. 240 00:13:46,355 --> 00:13:48,991 Nitko se nije ni približio. 241 00:13:49,075 --> 00:13:50,602 Osim dječaka. 242 00:13:51,515 --> 00:13:52,802 Dječak? 243 00:13:54,115 --> 00:13:56,122 Koji dječak? 244 00:13:58,035 --> 00:13:59,751 sad, 245 00:13:59,835 --> 00:14:02,711 ako želiš biti detektiv Glavni inspektor Oates vrlo sretan, 246 00:14:02,795 --> 00:14:04,671 i ja također, 247 00:14:04,755 --> 00:14:06,951 samo nam reci o dječaku. 248 00:14:07,035 --> 00:14:10,431 Pa, on je samo momak koji radi za Maxa Fustiana. 249 00:14:10,515 --> 00:14:16,831 Dolazi svaki tjedan sa neka vrsta kutije, otprilike ove veličine. 250 00:14:16,915 --> 00:14:20,311 to je posao... Bio je to posao za Claire Potter. 251 00:14:20,395 --> 00:14:24,271 Kad je bilo gotovo, stavila bi ga spreman za njega odmah unutar vrata tamo. 252 00:14:24,355 --> 00:14:27,351 Nije ušao, samo bi stavio ruku i odnio ga. 253 00:14:27,435 --> 00:14:29,162 Isto kao i uvijek. 254 00:14:30,515 --> 00:14:32,831 Samo ga je odnio. 255 00:14:32,915 --> 00:14:34,762 Isto kao i uvijek. 256 00:14:35,875 --> 00:14:37,082 Pravo. 257 00:14:38,355 --> 00:14:39,671 Vidjeti? 258 00:14:39,755 --> 00:14:42,591 Imamo dva ovakva. 259 00:14:42,675 --> 00:14:47,351 Uzeo bih jednu rundu njoj, i drugi bi bio spreman odvesti. 260 00:14:47,435 --> 00:14:52,242 - Tko ih je pakirao? - Gospodin Fustian jest. Bio je smiješan zbog toga. 261 00:14:52,715 --> 00:14:54,751 Vrlo su vrijedni. 262 00:14:54,835 --> 00:14:57,551 Koje su veličine bili blokovi? 263 00:14:57,635 --> 00:15:00,762 Pa rekao bih ovo bi se otprilike napunilo. 264 00:15:02,635 --> 00:15:04,162 Samo ne tako široko. 265 00:15:05,275 --> 00:15:06,551 Otprilike ovako. 266 00:15:06,635 --> 00:15:09,151 Ne bi li klizilo? 267 00:15:09,235 --> 00:15:11,711 Očekujem da je nešto stavio u njemu da ga zaustavim. 268 00:15:11,795 --> 00:15:13,351 Nikad ga nisi gledao kako ga pakira? 269 00:15:13,435 --> 00:15:15,631 o ne nije mi dopustio da mu se približim. 270 00:15:15,715 --> 00:15:18,551 Ali mora da je učinio, zar ne mora? 271 00:15:18,635 --> 00:15:20,882 Mora da je nešto stavio u svakoj strani. 272 00:15:22,395 --> 00:15:25,002 Zgužvani komad papira ili nešto slično? 273 00:15:25,755 --> 00:15:27,522 Ili tako nešto. 274 00:15:28,795 --> 00:15:30,322 Hvala vam, g. Green. 275 00:15:32,035 --> 00:15:34,311 Oh, usput, 276 00:15:34,395 --> 00:15:37,071 jesi li ostavio jednu od onih iza tebe zadnji put kad si nazvao? 277 00:15:37,155 --> 00:15:39,631 Oh, ne, samo sam donio posljednji daleko. 278 00:15:39,715 --> 00:15:41,842 rekao je gospodin Fustian završila je posao. 279 00:15:49,155 --> 00:15:53,471 - Dakle, Fustian joj je plaćao u naturi. - Da. 280 00:15:53,555 --> 00:15:57,031 Piće je stiglo s blokovima i prazni su otišli na isti način. 281 00:15:57,115 --> 00:15:59,630 Jeste li uspjeli ući u trag telefonski poziv koji je primila? 282 00:16:00,063 --> 00:16:01,184 Oh, da! 283 00:16:01,315 --> 00:16:03,151 Nije bilo puno pomoći, ipak, jer 284 00:16:03,235 --> 00:16:06,642 napravljeno je iz javnog govornica u Clifford Streetu. 285 00:16:07,595 --> 00:16:09,631 - Znate li Clifford Street? - da 286 00:16:09,715 --> 00:16:11,711 Odmah je iza ugla iz Sayerove umjetničke galerije. 287 00:16:11,795 --> 00:16:13,151 Bang je Fustianov alibi. 288 00:16:13,235 --> 00:16:15,562 Nije bio udaljen više od 50 jardi iz one telefonske govornice. 289 00:16:16,955 --> 00:16:18,871 čekaj malo 290 00:16:18,955 --> 00:16:22,751 Sve što je popila u to vrijeme, sigurno je imala nekoliko dana. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,071 pa... 292 00:16:25,155 --> 00:16:27,911 u redu mi znamo nije pila svaki dan. 293 00:16:27,995 --> 00:16:31,671 Fustian je strpljivo čekao čuti da je misteriozno umrla. 294 00:16:31,755 --> 00:16:35,351 Ništa se nije dogodilo, pa on odlučio požuriti stvari. 295 00:16:35,435 --> 00:16:38,842 Nazvao ju je i rekao joj nešto koji su joj ulili strah Božji. 296 00:16:40,915 --> 00:16:43,511 - I izvukao se s tim. - Što? 297 00:16:43,595 --> 00:16:46,591 Nemamo dovoljno da ga povučemo na ispitivanje. Možemo samo čekati. 298 00:16:46,675 --> 00:16:48,231 Dobri Bože! za što 299 00:16:48,315 --> 00:16:51,271 Pa neće stati na ovome. Nikada ne rade. 300 00:16:51,355 --> 00:16:55,202 pitanje je, tko će ga sljedeći nervirati? 301 00:16:55,355 --> 00:16:57,751 br. 302 00:16:57,835 --> 00:17:00,671 Neću ti dopustiti da ih uzmeš izvan zemlje. 303 00:17:00,755 --> 00:17:03,951 Johnny je ostavio konkretne upute o tih 12 slika. 304 00:17:04,035 --> 00:17:08,871 Želio je da se jedan raspakira i izloži svake godine i ljudi pozvani da ga vide. 305 00:17:08,955 --> 00:17:11,551 Radio sam to osam godina, a ja ću to učiniti za ostale četiri. 306 00:17:11,635 --> 00:17:14,831 - Vidjet ćete da ljudi neće biti toliko željni izlaganja... - Nije me briga ako nitko ne dođe. 307 00:17:14,915 --> 00:17:17,522 I dalje ću činiti što je htio. 308 00:17:19,155 --> 00:17:22,791 - Draga moja Belle... - Ja nisam tvoja draga Belle. 309 00:17:22,875 --> 00:17:24,191 Dopustite mi da opet objasnim. 310 00:17:24,275 --> 00:17:26,533 Nudim to učiniti na velike osobne neugodnosti 311 00:17:26,618 --> 00:17:28,751 kao posljednju počast Don Lafcadio. 312 00:17:28,835 --> 00:17:30,628 Ako slikam sada u inostranstvu, 313 00:17:30,713 --> 00:17:33,101 Znam da mogu prodavati privatno u Tokiju ili New Yorku 314 00:17:33,186 --> 00:17:35,109 gdje neće ni imati čuo za skandal. 315 00:17:35,194 --> 00:17:37,311 E sad, nema ih mnogo slikari za koje bih to učinio. 316 00:17:37,395 --> 00:17:41,831 Jer ja sam bio glavni za to odgovoran privlačeći pozornost javnosti na njegov rad, ja... 317 00:17:41,915 --> 00:17:43,951 Pa, osjećam da je to moja dužnost. 318 00:17:44,035 --> 00:17:46,809 - Slušaj ga, Belle. - Neću te moliti, Belle. 319 00:17:46,894 --> 00:17:50,111 Uključite odvjetnike u to ako želite morati. Oni će vas ohrabriti. 320 00:17:50,195 --> 00:17:51,796 Ništa im se ne sviđa više od starica 321 00:17:51,881 --> 00:17:54,215 u svojim 70-ima s ukusom dosadnih parnica. 322 00:17:54,635 --> 00:17:56,791 u tvojim godinama, to je dobro poznati sindrom. 323 00:17:56,875 --> 00:17:59,671 Pa, sudovi hoće prepoznaj to i suosjećaj, 324 00:17:59,755 --> 00:18:01,551 ali neće shvati to ozbiljno. 325 00:18:01,635 --> 00:18:03,431 S druge strane oluk press with imati terenski dan. 326 00:18:03,515 --> 00:18:08,031 G. Fustian, previdjet ću što si rekao o meni. 327 00:18:08,115 --> 00:18:11,071 Uvijek si bio tašt i kvrgavi čovječuljak. 328 00:18:11,155 --> 00:18:12,991 I moralo je doći kao šok otkriti to, 329 00:18:13,075 --> 00:18:15,871 samo jednom, ne možeš imati svoj put. 330 00:18:15,955 --> 00:18:20,271 Ali bit će mi mnogo teže oprosti što si rekao o Johnnyju. 331 00:18:20,355 --> 00:18:23,311 Donio si njegovo ime pred javnošću. ja... 332 00:18:23,395 --> 00:18:26,471 Nikad nisam čuo takvo što monstruozne gluposti u mom životu. 333 00:18:26,555 --> 00:18:29,151 Ti samo drži položaj koji sada zauzimate 334 00:18:29,235 --> 00:18:33,071 jer ste imali inteligenciju da držao se za njegov kaput kad je bio živ 335 00:18:33,155 --> 00:18:36,322 i od njega napraviti kapital kad je bio mrtav. 336 00:18:38,555 --> 00:18:40,911 Ovo ti je zadnja prilika, Gospođa Lafcadio. 337 00:18:40,995 --> 00:18:44,351 Hoćete li ili nećete dopustiti da slikam u inozemstvo? 338 00:18:44,435 --> 00:18:46,751 - Ne. - Ništa neće napraviti razliku? 339 00:18:46,835 --> 00:18:49,111 Samo moja smrt. 340 00:18:49,195 --> 00:18:52,282 Kad budem mrtav, svi možete raditi što želite. 341 00:19:04,675 --> 00:19:06,791 Da? 342 00:19:06,875 --> 00:19:09,311 Došli smo vidjeti Alberta. 343 00:19:09,395 --> 00:19:12,351 Tko da kažem, gospođo? 344 00:19:12,435 --> 00:19:17,082 Oh, Lugg, ne budi tako smiješan. Vas savršeno dobro znam da sam nazvao jučer. 345 00:19:23,395 --> 00:19:24,751 tko je to 346 00:19:24,835 --> 00:19:27,591 Oh, to je slavni Lugg, neka vrsta batlera-cum-prijatelja, 347 00:19:27,675 --> 00:19:30,031 a on misli on je Albertov dr. Watson. 348 00:19:30,115 --> 00:19:32,031 Dođi i sjedni. 349 00:19:32,115 --> 00:19:36,631 Gospođica Linda Lafcadio i g. Matt D'Urfey. 350 00:19:36,715 --> 00:19:40,671 - Da, hvala, Lugg. - Samo radi svoj posao. 351 00:19:40,755 --> 00:19:44,311 E, sad... nisam očekujem te natrag tako brzo. 352 00:19:44,395 --> 00:19:48,911 Pa, čim sam čuo za Claire, sve sam ostavio. 353 00:19:48,995 --> 00:19:51,191 Dobro izgledaš. Pariz ti je učinio dobro. 354 00:19:51,275 --> 00:19:55,271 Negdje počinjemo stizati. To je ono što mi dobro ide. 355 00:19:55,355 --> 00:19:57,351 Bio je to dovoljan šok kada je Tommy ubijen, 356 00:19:57,435 --> 00:20:00,671 a 10 puta gore kad činilo se da svi misle da sam ja to učinio. 357 00:20:00,755 --> 00:20:05,271 I onda kad su krenule slike nestajući, pitao sam se jesam li stvarno ljut. 358 00:20:05,355 --> 00:20:08,511 Znate li što je najviše lijep osjećaj u cijelom svijetu? 359 00:20:08,595 --> 00:20:10,431 Buđenje ujutro i razmišljanje, 360 00:20:10,515 --> 00:20:13,951 "Ne silazim s glave. Ja nikad mi nije silazio s glave." 361 00:20:14,035 --> 00:20:16,962 Uh, Linda. Hoćeš li mu ovo pokazati? 362 00:20:17,435 --> 00:20:18,791 Da, Matt. 363 00:20:18,875 --> 00:20:22,551 Matt je sjajan dečko za spustiti se na bitno. 364 00:20:22,635 --> 00:20:24,311 Ovo je pronašla u Parizu. 365 00:20:24,395 --> 00:20:26,071 Postoji čovjek koji se zove Lepanon. 366 00:20:26,155 --> 00:20:28,791 Drži prljavi mali kafić na Montparnasseu. 367 00:20:28,875 --> 00:20:32,551 Znao sam da je Tommy uzimao sobe tamo ponekad kad mu je bilo teško. 368 00:20:32,635 --> 00:20:35,122 Jednom je ovo ostavio iza sebe umjesto najamnine. 369 00:20:36,235 --> 00:20:38,271 - Pa? - Izgleda poznato. 370 00:20:38,355 --> 00:20:41,031 Nije li jednostavno? to je detalj sa slike mog djeda. 371 00:20:41,115 --> 00:20:43,671 Vojnik stoji odmah iza Saint Joan. 372 00:20:43,755 --> 00:20:46,111 Ah, da. To je to. 373 00:20:46,195 --> 00:20:49,351 Misliš da ga je Dacre kopirao? Kada? Zašto? 374 00:20:49,435 --> 00:20:52,122 - Matt ima teoriju. - Dođi i pogledaj. 375 00:20:59,275 --> 00:21:01,791 Lugg, zar nije bilo nečega što ste morali raditi u kuhinji? 376 00:21:01,875 --> 00:21:04,071 Mogu shvatiti savjet. 377 00:21:04,155 --> 00:21:08,431 To je sve za što sam sposoban danas, pripremanje čaja. 378 00:21:08,515 --> 00:21:10,602 žao mi je Rekao si? 379 00:21:12,675 --> 00:21:14,991 - U redu, vidite li taj vodeni žig? - Mm-hmm. 380 00:21:15,075 --> 00:21:17,231 Pa, ovaj papir jest Kakav čovjek, modna površina. 381 00:21:17,315 --> 00:21:20,191 I nije proizvedeno do prije nekih sedam godina. 382 00:21:20,275 --> 00:21:23,471 Lafcadio je tada već bio mrtav, pa nije mogao to nacrtati. 383 00:21:23,555 --> 00:21:27,671 - Misliš da ga je Dacre kopirao? - Ne, ne, ne može imati. 384 00:21:27,755 --> 00:21:29,591 Vidiš, sveta Ivana trebao bi biti 385 00:21:29,675 --> 00:21:33,471 jedna od 12 Lafcadio slika spakiran i zapečaćen prije njegove smrti. 386 00:21:33,555 --> 00:21:37,911 Kad je Dacre bio u Parizu, nije bio otkriven. 387 00:21:37,995 --> 00:21:40,031 To nije kopija slike. 388 00:21:40,115 --> 00:21:42,802 To je studija za sliku. 389 00:21:44,875 --> 00:21:48,631 Pokušavate li sugerirati da Tom Dacre je naslikao sliku Svete Ivane? 390 00:21:48,715 --> 00:21:51,911 Ne predlažemo. Mi vam govorimo. To je lažnjak. 391 00:21:51,995 --> 00:21:53,671 To je prevarilo stručnjake. 392 00:21:53,755 --> 00:21:55,962 Stručnjaci su samo ljudi, gospodine Campion. 393 00:21:58,155 --> 00:22:00,911 Je li Dacre doista bio dovoljno dobar slikar sve prevariti? 394 00:22:00,995 --> 00:22:02,671 Da, bio je. 395 00:22:02,755 --> 00:22:04,711 Malo ljudi to shvaća. 396 00:22:04,795 --> 00:22:09,191 Zato je Max bio toliko zauzet dobivanjem uzeti njegove slike i uništiti ih. 397 00:22:09,275 --> 00:22:11,551 Tako da to nitko nikada neće shvatiti. 398 00:22:11,635 --> 00:22:12,882 Misliš da je to bio Max? 399 00:22:14,355 --> 00:22:15,871 zar ne? 400 00:22:15,955 --> 00:22:17,671 Mislim kad je preuzeo Seagraveova galerija, 401 00:22:17,755 --> 00:22:20,271 nije mogao držati ruke podalje Lafcadio slike. 402 00:22:20,355 --> 00:22:22,391 - E, to je bilo vrijeme kad se tako obogatio. - Tako iznenada. 403 00:22:22,475 --> 00:22:24,138 Vjerujem da ih je otvorio i rasprodan 404 00:22:24,222 --> 00:22:26,191 tri ili četiri na privatno kupci u tišini. 405 00:22:26,275 --> 00:22:28,031 Nikad nije razmišljao Belle bi tako dugo živjela. 406 00:22:28,115 --> 00:22:31,951 Da je umrla, mogao je pokriti svoje tragove i pričao svaku priču koja mu se sviđala. 407 00:22:32,035 --> 00:22:34,791 Kako je bilo, znao je da će morati proizvesti nešto što će ih zamijeniti, 408 00:22:34,875 --> 00:22:36,591 pa je unajmio Toma da ih kuje. 409 00:22:36,675 --> 00:22:38,831 Ali zašto ga ubiti? 410 00:22:38,915 --> 00:22:41,311 Pa, mora da je Tomu bilo teško čuti njegovu sliku hvaljenu kao remek-djelo 411 00:22:41,395 --> 00:22:43,271 a ne moći se nakloniti. 412 00:22:43,355 --> 00:22:45,551 Pa, možda je prijetio otpuhati gaf. 413 00:22:45,635 --> 00:22:48,162 Ili naslikaj još Lafcadia na svoj račun. 414 00:22:49,955 --> 00:22:51,642 Alberte. 415 00:22:52,755 --> 00:22:54,562 Maxa je trebalo zaustaviti. 416 00:22:56,795 --> 00:22:59,311 Gdje je Williams? 417 00:22:59,395 --> 00:23:01,231 Reci Eastonu da želim izvještaj u slučaju Teller. 418 00:23:01,315 --> 00:23:03,122 Pa, nađite ga! 419 00:23:03,995 --> 00:23:05,391 Rekao si? 420 00:23:05,475 --> 00:23:08,231 Tražili ste dokaze. Taj crtež je dokaz. 421 00:23:08,315 --> 00:23:09,802 Ne dokazuje ništa. 422 00:23:11,075 --> 00:23:13,311 Moglo je biti stara skica Lafcadia... 423 00:23:13,395 --> 00:23:17,991 - Lafcadio. - ...preslikano sa starog papira na novi papir. 424 00:23:18,075 --> 00:23:20,191 Previše okolnosti. 425 00:23:20,275 --> 00:23:22,111 I krajnje vrijeme. 426 00:23:22,195 --> 00:23:25,151 Oates, hoćeš li ili nećeš dati ja tri minute nepodijeljene pažnje? 427 00:23:25,235 --> 00:23:26,951 oprosti Da. 428 00:23:27,035 --> 00:23:29,191 Kažem ti Max Fustian ubio dvoje ljudi. 429 00:23:29,275 --> 00:23:32,391 Gledaj, gledamo ga. The sljedeći put kad pogriješi... 430 00:23:32,475 --> 00:23:33,831 Ili sljedeći put kad netko umre? 431 00:23:33,915 --> 00:23:37,511 Slušaj, Alberte, ne mogu i neću ništa učiniti 432 00:23:37,595 --> 00:23:40,471 dok ne dobijem slučaj koji će se držati. 433 00:23:40,555 --> 00:23:43,951 Pretpostavimo da ste u pravu za Dacre, što je s Claire Potter? 434 00:23:44,035 --> 00:23:46,911 - Pa, znamo kako je to učinio. - Gdje je motiv? 435 00:23:46,995 --> 00:23:48,871 Ako je Dacre kovao Lafcadio slike, 436 00:23:48,955 --> 00:23:52,111 morao bi otići k njoj zbog Lafcadia crveni i još par pigmenata. 437 00:23:52,195 --> 00:23:53,191 Znala je previše. 438 00:23:53,275 --> 00:23:55,711 Sada, telefonski poziv u 4:30, 439 00:23:55,795 --> 00:23:57,431 mogao joj je reći policija je bila na tragu prijevare, 440 00:23:57,515 --> 00:23:58,951 da će biti optužena kao dodatak. 441 00:23:59,035 --> 00:24:00,962 To bi imalo natjerao je na bocu. 442 00:24:06,395 --> 00:24:08,911 - Sada, hoćete li ga uhititi? - Ne. 443 00:24:08,995 --> 00:24:10,831 Osim ako nemamo čvrste dokaze, 444 00:24:10,915 --> 00:24:14,602 Fustian može unajmiti prvoklasne odvjetnici i čine nas budalama. 445 00:24:16,555 --> 00:24:18,631 No, što ću učiniti, 446 00:24:18,715 --> 00:24:21,922 stavit ću čovjeka na Fustian puno radno vrijeme. 447 00:24:22,675 --> 00:24:24,111 U redu? 448 00:24:24,195 --> 00:24:27,431 Ne bih rekao "u redu" bio je mot juste. 449 00:24:27,515 --> 00:24:30,562 Ono što stvarno tražite je još jedan leš. 450 00:24:31,235 --> 00:24:34,231 - Alberte. - Što? 451 00:24:34,315 --> 00:24:35,682 Pazi kako ideš. 452 00:24:38,155 --> 00:24:39,362 Oates. 453 00:24:41,355 --> 00:24:42,722 Lugg! 454 00:24:47,115 --> 00:24:49,711 Lugg. Trebat ću tvoju pomoć. 455 00:24:49,795 --> 00:24:53,162 - To nije ništa novo. - Udovica Toma Dacrea. 456 00:24:56,235 --> 00:24:58,231 - Kakva je ona? - Upravo ćete saznati. 457 00:24:58,315 --> 00:25:00,311 - Ona dolazi sutra na ručak. - Ovdje? 458 00:25:00,395 --> 00:25:04,191 Možeš, um, donijeti hranu iz restorana u prizemlju. 459 00:25:04,275 --> 00:25:06,871 Ali želim biti siguran privatnost i želim torbe sa stilom. 460 00:25:06,955 --> 00:25:09,151 Lugg, ona je djevojka koja prima uvreda ako se s njom ne postupa ispravno. 461 00:25:09,235 --> 00:25:13,711 Želim da je pokupiš u auto sutra oko pola 12. 462 00:25:13,795 --> 00:25:16,231 Kod nje doma, bi li to bilo? 463 00:25:16,315 --> 00:25:18,362 tako je. U njezinoj kući. 464 00:26:04,555 --> 00:26:06,602 Tražim damu koja se zove... 465 00:26:15,675 --> 00:26:17,751 Ja sam Rosa. 466 00:26:17,835 --> 00:26:19,762 Gdje je auto? 467 00:26:24,675 --> 00:26:26,711 - Još kave? - Ne. 468 00:26:26,795 --> 00:26:29,162 Ali uzet ću još malo toga. 469 00:26:30,915 --> 00:26:34,522 - Dakle, nastavi. Što se zatim dogodilo? - Čekaj dok ne ode. 470 00:26:42,075 --> 00:26:46,111 Zašto imaš čovjeka poput njega? On nije pravi sluga. 471 00:26:46,195 --> 00:26:47,351 jel tako? 472 00:26:47,435 --> 00:26:50,442 Trudim se pružiti zadovoljstvo, gospođo. 473 00:26:57,475 --> 00:26:59,471 Kako prepoznajete pravi sluga? 474 00:26:59,555 --> 00:27:01,511 Lako. Ne znaš da je on tamo. 475 00:27:01,595 --> 00:27:05,591 Mislite: "Ah, tako je dvije ruke drže pladanj." 476 00:27:05,675 --> 00:27:08,351 S njim ne razmišljaš to je par ruku. 477 00:27:08,435 --> 00:27:11,071 Mislite da postoji još jedan čovjek u ovoj sobi. 478 00:27:11,155 --> 00:27:13,111 Sasvim točno, 479 00:27:13,195 --> 00:27:17,431 ali ne mislim da bih mogao živjeti s pravim Uljuđenost od 18 karata, previše je pokvarena. 480 00:27:17,515 --> 00:27:19,511 Che? 481 00:27:19,595 --> 00:27:23,311 - Ne pričajući joj preko glave. - Lugg, odlazi. 482 00:27:23,395 --> 00:27:25,671 Tvoja maska ​​je razotkrivena. Vi ste bio razotkriven kao ljudsko biće. 483 00:27:25,755 --> 00:27:27,882 Možda bi trebao biti polaskan. 484 00:27:31,075 --> 00:27:33,631 Ti si to govorio Dacre je otišao u kolibu. 485 00:27:33,715 --> 00:27:35,951 - Je li to bilo s tobom? - Ne. Ne. 486 00:27:36,035 --> 00:27:40,031 Davno je otišao tamo naslikati čovjeka po imenu Hector. 487 00:27:40,115 --> 00:27:42,191 Znaš za njega? 488 00:27:42,275 --> 00:27:45,591 - Tko Hector? - Stari grčki vojnik. 489 00:27:45,675 --> 00:27:47,751 Oh, taj Hector. Klasična slika. 490 00:27:47,835 --> 00:27:50,031 Da, te vrste s puno ljudi unutra. 491 00:27:50,115 --> 00:27:53,631 Napravio je četiri velika, svi različiti. 492 00:27:53,715 --> 00:27:56,642 Ah, sad te uzbuđujem, ha? 493 00:27:57,435 --> 00:27:59,151 Lijepo izgledaš tako. 494 00:27:59,235 --> 00:28:02,751 mislim da možda imaš previše miran život. 495 00:28:02,835 --> 00:28:05,871 Hmm. Uh, nije vam slučajno sjećaš se gdje je bila kućica? 496 00:28:05,955 --> 00:28:08,991 Sjećaš se? Sjećaš se? 497 00:28:09,075 --> 00:28:11,151 Kad je Tommy bio mrtav, svi su mi rekli, 498 00:28:11,235 --> 00:28:14,151 "Kakva sreća, gospođice. Nemate ništa dolazeći. Nikada nije imao ništa." 499 00:28:14,235 --> 00:28:16,351 Rekao sam: "Muda! Imao je vikendicu." 500 00:28:16,435 --> 00:28:18,671 - On ga je posjedovao? - A? 501 00:28:18,755 --> 00:28:22,231 Mora da je. Bio je tamo tjednima sam. 502 00:28:22,315 --> 00:28:23,791 Nikad nije plaćao stanarinu. 503 00:28:23,875 --> 00:28:26,271 Pa sam otišao na željeznicu. 504 00:28:26,355 --> 00:28:30,202 Rekao sam: "Gdje je mjesto zove... Eeronowee?" 505 00:28:31,515 --> 00:28:34,751 - Haronhowe. - Da, to je u Essexu, zar ne? 506 00:28:34,835 --> 00:28:39,071 Rekao sam, "Daj mi kartu," i otišao sam, i ništa. 507 00:28:39,155 --> 00:28:41,951 - Nema slika? - Bez vikendice. 508 00:28:42,035 --> 00:28:45,591 Krave, polja, mala titchy gomila kuća i jedna birtija. 509 00:28:45,675 --> 00:28:49,911 Pitao sam ljude: "Gdje je koliba zvan Penny stone koji pripada slikaru?" 510 00:28:49,995 --> 00:28:54,551 I pogodite što? Svi oni zakuni se da nikad nije bio tamo. 511 00:28:54,635 --> 00:28:57,271 Zašto lažu? 512 00:28:57,355 --> 00:29:00,871 Sada, netko učinio da njegove slike nestanu. 513 00:29:00,955 --> 00:29:03,111 Dakle, u redu, pametan trik. 514 00:29:03,195 --> 00:29:07,071 Ali netko stvara nestati cijele proklete kolibe? 515 00:29:07,155 --> 00:29:09,762 To je netko u savezu s vragom. 516 00:29:31,675 --> 00:29:34,591 - Ovdje je negdje. - Tako stalno govoriš. 517 00:29:34,675 --> 00:29:36,511 Postoje samo dva Haronhowa. 518 00:29:36,595 --> 00:29:38,431 Rosa je izvukla prazno u onom iz Essexa. 519 00:29:38,515 --> 00:29:40,111 Mora biti onaj iz Sussexa. 520 00:29:40,195 --> 00:29:42,562 Pokušajte sljedeće s lijeve strane. 521 00:30:20,035 --> 00:30:22,631 - Što očekujete pronaći ovdje? - Ne znam. 522 00:30:22,715 --> 00:30:25,082 To je zgodno. 523 00:30:32,435 --> 00:30:35,511 Nitko nije bio u blizini ovo mjesto u magarećim godinama. 524 00:30:35,595 --> 00:30:38,111 Oh, ne znam. 525 00:30:38,195 --> 00:30:40,562 ne biste li rekli ovo je nagaženo? 526 00:30:43,155 --> 00:30:45,551 Bilo što je to moglo učiniti. 527 00:30:45,635 --> 00:30:48,591 - Kao što je? - Ne znam. 528 00:30:48,675 --> 00:30:52,791 Ovakvo mjesto, usuđujem se reći, trči živ sa stvarima čim padne mrak. 529 00:30:52,875 --> 00:30:55,031 Lisice, tvorovi. 530 00:30:55,115 --> 00:30:57,122 Štakori i stvari. 531 00:30:57,435 --> 00:30:59,031 Jazavci. 532 00:30:59,115 --> 00:31:01,151 Oh, sviđa mi se to. Ravno od Kennetha Grahamea. 533 00:31:01,235 --> 00:31:05,522 Štakor i krtica i jazavac, i divni g. Toad. 534 00:31:19,275 --> 00:31:21,431 Ovo mjesto je smeće. Pada dolje. 535 00:31:21,515 --> 00:31:23,711 Ovaj prozor nije ispravno pričvršćen. 536 00:31:23,795 --> 00:31:25,682 Možda uspijem ući. 537 00:31:32,435 --> 00:31:34,242 Nemojte se naprezati. 538 00:31:34,835 --> 00:31:36,362 Tamo su otvorena vrata. 539 00:31:37,595 --> 00:31:39,522 Hvala ti, Lugg. 540 00:31:46,355 --> 00:31:48,322 Smrdi, zar ne? 541 00:31:49,155 --> 00:31:50,802 Vlažno, tj. 542 00:31:52,595 --> 00:31:54,162 I plijesni. 543 00:32:09,475 --> 00:32:12,431 Najveći krah u povijesti Wall Streeta. 544 00:32:12,515 --> 00:32:15,482 - To se vraća malo u prošlost. - Šest godina. 545 00:32:19,435 --> 00:32:22,191 Ovo nije spaljeno prije šest godina. 546 00:32:22,275 --> 00:32:24,482 Slegla bi se u prah. 547 00:32:27,155 --> 00:32:29,002 Lugg, dođi ovamo. 548 00:32:32,995 --> 00:32:35,602 Je li to moja mašta, ili je ovo toplo? 549 00:32:38,035 --> 00:32:41,151 Tamo je toplije. Vi to osjećate. 550 00:32:41,235 --> 00:32:43,402 ne, ne, Vjerovat ću ti na riječ. 551 00:32:56,755 --> 00:32:58,242 Eureka. 552 00:33:01,635 --> 00:33:04,911 - Što je? - To je mali komad uljane slike. 553 00:33:04,995 --> 00:33:11,311 I osim ako se jako varam, boja je prava Lafcadio crvena. 554 00:33:11,395 --> 00:33:12,962 znači li to... 555 00:33:28,475 --> 00:33:30,362 Dragi moj druže! 556 00:33:31,955 --> 00:33:34,151 Ali ovo je divno! 557 00:33:34,235 --> 00:33:36,711 Baš lijepo od tebe što si svratio! 558 00:33:36,795 --> 00:33:40,351 Žao mi je što je mjesto tako opsceno prljavo i bojim se da te ne mogu ponuditi pićem, 559 00:33:40,435 --> 00:33:42,762 ali barem ima stolica. 560 00:33:44,595 --> 00:33:45,802 Nećeš li sjesti? 561 00:33:46,715 --> 00:33:48,471 Je li ovo mjesto vaše? 562 00:33:48,555 --> 00:33:52,271 Takav kakav je, da. Jadnica, ali moja. 563 00:33:52,355 --> 00:33:55,551 Zapravo, vjerujem da je to pogrešan citat, ali uvijek sam bio previše lijen da to potražim. 564 00:33:55,635 --> 00:33:58,711 Pa, dobro, dobro, ovo je iznenađenje. 565 00:33:58,795 --> 00:34:01,991 Samo se dogodilo biti u prolazu, zar ne? 566 00:34:02,075 --> 00:34:04,442 Ili ste možda na tražite li seosku kućicu? 567 00:34:06,035 --> 00:34:07,311 Moglo bi se tako reći. 568 00:34:07,395 --> 00:34:09,471 Pa sumnjam da li ovo bi ti odgovaralo, dragi dječače. 569 00:34:09,555 --> 00:34:12,111 Vrlo je udaljeno i tiho poražavajuće nehigijenski. 570 00:34:12,195 --> 00:34:14,791 Pa sam ga kupio prije nekoliko godina posuditi umjetnicima, znaš. 571 00:34:14,875 --> 00:34:17,511 Samo stavi slikara ovdje, dobio bi tako dosadno, radio bi kao dabar. 572 00:34:17,595 --> 00:34:20,831 Studio u stražnjem dijelu bačen u. Preuređena praonica. 573 00:34:20,915 --> 00:34:22,591 Postoji studio, zar ne? 574 00:34:22,675 --> 00:34:25,802 Htjeli biste to pogledati! Po svemu znači, zaviriti u svaki kutak i pukotinu. 575 00:34:26,635 --> 00:34:28,362 Ali nećeš ništa naći. 576 00:34:29,475 --> 00:34:31,762 jeo sam veliko raščišćavanje. 577 00:34:33,355 --> 00:34:36,191 - Neki poseban razlog? - Zašto, da. 578 00:34:36,275 --> 00:34:39,551 Uskoro napuštam zemlju. Možda me neće biti neko vrijeme. 579 00:34:39,635 --> 00:34:42,231 Čovjek radije ne odlazi labavi krajevi koji leže uokolo. 580 00:34:42,408 --> 00:34:44,634 Primijetio sam da si bio uništavajući nešto. 581 00:34:44,952 --> 00:34:46,570 Oh, sve, dragi dječače. 582 00:34:48,155 --> 00:34:49,482 Svi moji grijesi. 583 00:34:52,355 --> 00:34:53,871 Mogu li te odvesti? 584 00:34:53,955 --> 00:34:56,762 Vrlo ljubazno, ali ne, moj auto je tamo iza ugla. 585 00:34:57,835 --> 00:34:59,591 Pa, bilo je lijepo poznavajući te, Campion. 586 00:34:59,675 --> 00:35:01,951 Ovo izgleda razlaz puteva. 587 00:35:02,035 --> 00:35:04,951 Pozdravi Belle. 588 00:35:05,035 --> 00:35:07,671 Reci da ću joj poslati razglednicu iz New Yorka. 589 00:35:07,755 --> 00:35:09,511 - Doviđenja. - Dobar put. 590 00:35:09,595 --> 00:35:12,562 Oh, i otprilike slika Dacre... 591 00:35:13,395 --> 00:35:15,071 Da? 592 00:35:15,155 --> 00:35:17,391 Rekao si da ćeš paziti da mi nađe jedan koji će ga zamijeniti. 593 00:35:17,475 --> 00:35:21,122 Sada nema potrebe. uspio sam domoći se Dacreove uljane slike. 594 00:35:21,275 --> 00:35:22,391 Ah! 595 00:35:22,475 --> 00:35:25,122 Dobro. Dobro. 596 00:35:27,235 --> 00:35:30,402 - Nisam znao da imaš... - Campion! 597 00:35:32,115 --> 00:35:34,191 Samo mi je palo na pamet. 598 00:35:34,275 --> 00:35:36,991 Ne odlazim odmah. Mogli bismo dobiti zajedno na piće sljedeći tjedan. 599 00:35:37,075 --> 00:35:39,231 - Što kažeš? - Ništa bolje od toga. 600 00:35:39,315 --> 00:35:41,122 Sjajno. 601 00:35:42,075 --> 00:35:43,922 nazvat ću te. 602 00:36:09,635 --> 00:36:11,002 Ah ha! 603 00:36:11,475 --> 00:36:13,242 Dragi moj druže. 604 00:36:14,155 --> 00:36:17,031 - Fustijan. - Dopusti mi. 605 00:36:17,115 --> 00:36:19,711 Stigli ste na vrijeme da nam se pridružite u malom slavlju. 606 00:36:19,795 --> 00:36:22,082 Adrian Fielding, moj izdavač. 607 00:36:22,475 --> 00:36:23,831 Albert Campion. 608 00:36:23,915 --> 00:36:25,871 Albert Campion. 609 00:36:25,955 --> 00:36:27,911 - Kako ste? - Gospodine Fielding. 610 00:36:27,995 --> 00:36:31,562 Sada, Alberte, moraš pridružite nam se u maloj zdravici. 611 00:36:33,315 --> 00:36:37,551 Rakija i soda. Tako ukusno edvardijanski. 612 00:36:37,635 --> 00:36:40,631 To je stvarno duplo slavlje. - Čega? 613 00:36:40,715 --> 00:36:44,751 Pa, broj jedan, 10 godine, preuzeo sam ovo mjesto. 614 00:36:44,835 --> 00:36:48,522 Vaša najbolja odluka ikada napravljen. - Mislim da jesam. 615 00:36:50,035 --> 00:36:52,111 U galeriju Seagrave. 616 00:36:52,195 --> 00:36:53,911 Galerija Seagrave. 617 00:36:53,995 --> 00:36:55,511 Znaš, Campion, ovo jedan je od rijetkih poziva 618 00:36:55,595 --> 00:36:57,751 gdje uspjeh ide na čovjek koji je bio u tome zbog ljubavi, 619 00:36:57,835 --> 00:37:00,471 za čistu privilegiju trošenja njegov život među uistinu lijepim predmetima. 620 00:37:00,555 --> 00:37:02,242 Mislim, ovo na primjer. 621 00:37:03,035 --> 00:37:04,871 Nije li savršeno? 622 00:37:04,955 --> 00:37:06,762 Pogledajte taj detalj! 623 00:37:08,355 --> 00:37:09,882 Ili ovo... 624 00:37:12,395 --> 00:37:14,471 Ah, mrzit ću rastanak s ovim. 625 00:37:14,555 --> 00:37:17,831 A ovo je, pretpostavljam, tvoje drugi razlog za slavlje. 626 00:37:17,915 --> 00:37:20,042 Ah, da. 627 00:37:20,955 --> 00:37:22,751 Nadam se da si zadovoljan. 628 00:37:22,835 --> 00:37:26,282 Svađe koje smo imali ovaj čovjek preko dizajna naslovnice. 629 00:37:27,115 --> 00:37:29,842 Lafcadio, čovjek. 630 00:37:32,235 --> 00:37:34,111 Jako lijepo. Oh, to me podsjeća, 631 00:37:34,195 --> 00:37:37,162 Naišao sam na staru fotografija tek prošli tjedan. 632 00:37:41,795 --> 00:37:44,951 Bio je jedini snimljen nas oboje zajedno. 633 00:37:45,035 --> 00:37:47,242 to sam ja To je Johnny. 634 00:37:47,955 --> 00:37:50,522 Divna, divna umjetnica. 635 00:37:50,955 --> 00:37:52,831 Johnny Lafcadio. 636 00:37:52,915 --> 00:37:55,162 - Johnny Lafcadio. - Johnny Lafcadio. 637 00:37:57,275 --> 00:37:59,591 A jesi li kolekcionar, gospodine Campion? 638 00:37:59,675 --> 00:38:01,951 Gospodin Campion je upravo kupio novi Tom Dacre. 639 00:38:02,035 --> 00:38:06,431 Stvarno? Skuplja li se Tom Dacres? Nisam shvaćao. 640 00:38:06,515 --> 00:38:07,991 Adrian uzima nego mutan pogled. 641 00:38:08,075 --> 00:38:09,951 sklon sam se složiti, čovjek je bio drugorazredni, 642 00:38:10,035 --> 00:38:12,831 ali bit ću fasciniran da znam kako si ga se dočepao. 643 00:38:12,915 --> 00:38:15,191 Moraš mi reći sve o tome tijekom večere. 644 00:38:15,275 --> 00:38:16,711 Gdje će to biti? 645 00:38:16,795 --> 00:38:18,882 Oh, Saverinijevo. 646 00:38:20,275 --> 00:38:24,271 Tamo svi idu ove sezone. Pozdrav! 647 00:38:24,355 --> 00:38:27,362 nećeš li slijediti ja, gospodo? Vaš stol je spreman. 648 00:38:29,395 --> 00:38:32,471 Bio sam oprezan da napustim izbor hrane do našeg dobrog maitre d'. 649 00:38:32,555 --> 00:38:36,962 Elizabeta! Zdravo. Što si učinio s Margo? 650 00:38:38,475 --> 00:38:41,002 - Johne. - Fustijan. 651 00:38:41,515 --> 00:38:42,802 Hvala. 652 00:38:45,795 --> 00:38:48,311 Večeras kušajte Cantonetti. 653 00:38:48,395 --> 00:38:50,551 Da bi se to cijenilo mora se imati prave stvari s njim. 654 00:38:50,635 --> 00:38:52,111 Što je Cantonetti? 655 00:38:52,195 --> 00:38:55,551 Dragi moj Campion, najveći gastronomsko otkriće tog doba. 656 00:38:55,635 --> 00:38:58,311 Jedino vino naše generacije dao civiliziranom svijetu. 657 00:38:58,395 --> 00:39:02,391 Naravno, u Rumunjskoj su to znali generacijama, ali jednostavno nije putovao. 658 00:39:02,475 --> 00:39:05,082 Avion ima promijenio sve to. Josipa. 659 00:39:06,755 --> 00:39:08,471 Je li Cantonetti stigao? 660 00:39:08,555 --> 00:39:12,431 Sasvim sigurno, gospodine Fustian, dođite Privatni zrakoplov gospodina Saverinija. 661 00:39:12,515 --> 00:39:13,991 Je li zadržan na 65? 662 00:39:14,075 --> 00:39:16,991 Točno šezdeset pet stupnjeva. 663 00:39:17,075 --> 00:39:19,282 - Donesi sada. - Vrlo dobro, gospodine. 664 00:39:20,715 --> 00:39:23,191 Znaš, Campion, neki ljudi tretirati dobru hranu kao utješnu nagradu 665 00:39:23,275 --> 00:39:24,991 kad je život postupajući loše s njima. 666 00:39:25,075 --> 00:39:26,591 To je svetogrđe. 667 00:39:26,675 --> 00:39:28,471 Trebalo bi dodati završni dodir savršenstva do tih dana 668 00:39:28,555 --> 00:39:30,751 kad već ništa ne može pogriješi, slažete li se? 669 00:39:30,835 --> 00:39:35,271 Pitao sam se zašto sam bio odabrani da dijele ovu posebnu prigodu. 670 00:39:35,355 --> 00:39:37,631 Mora da je postojalo vjerojatnijim kandidatima. 671 00:39:37,715 --> 00:39:39,911 Kakav sumnjičav um imaš. 672 00:39:39,995 --> 00:39:42,362 pretpostavljam to je profesionalni rizik. 673 00:39:43,475 --> 00:39:45,191 Tako da, naravno. 674 00:39:45,275 --> 00:39:47,591 Sumnjičavi umovi često jesu. To je ono depresivno kod njih. 675 00:39:47,675 --> 00:39:49,551 Da, Campion, donio sam ti ovdje da te uspavam 676 00:39:49,635 --> 00:39:51,911 u meku i prijemčivu sklop uma. 677 00:39:51,995 --> 00:39:55,682 - S kojim ciljem? - Ah, uživat ćeš u ovome. Jedan od specijaliteta kuce. 678 00:39:58,755 --> 00:40:00,482 Hvala. 679 00:40:01,475 --> 00:40:03,351 Rekao si? 680 00:40:03,435 --> 00:40:06,871 - Jako mi se sviđa Belle Lafcadio. - I ja sam. 681 00:40:06,955 --> 00:40:09,231 Pogriješila je kraj štapa. 682 00:40:09,315 --> 00:40:12,191 Ono što ja predlažem bit će najbolje za nju i za Johnnyjev ugled. 683 00:40:12,275 --> 00:40:17,762 Sad, ti si razuman čovjek, otvoren za uvjeravanje, i ona vam vjeruje. 684 00:40:18,075 --> 00:40:19,402 dakle... 685 00:40:19,955 --> 00:40:21,482 Ah ha! 686 00:40:24,995 --> 00:40:27,871 Spremni ste za to, gospodine Fustian? 687 00:40:27,955 --> 00:40:30,282 Treniramo cijeli dan. 688 00:41:11,355 --> 00:41:13,362 U tvoje zdravlje, moj dragi Campion. 689 00:41:18,515 --> 00:41:20,922 Vaše jako dobro zdravlje. 690 00:41:30,635 --> 00:41:33,031 Ne bi trebao pijuckati stvari. Nije Madera. 691 00:41:33,115 --> 00:41:35,722 Pijte kao božanski nacrt je to. 692 00:41:52,755 --> 00:41:55,482 Sada, dopustite da podignem pitanje Lafcadia. 693 00:41:57,835 --> 00:41:58,871 Aah. 694 00:41:58,955 --> 00:42:00,682 Lafcadio. 695 00:42:01,555 --> 00:42:03,871 O, da, naravno, Lafcadio. 696 00:42:03,955 --> 00:42:05,802 Bilo je to na... 697 00:42:06,955 --> 00:42:09,882 - Bilo je to na... - Na vrhu jezika? 698 00:42:10,795 --> 00:42:12,391 Bilo je na dnevnom redu. 699 00:42:12,475 --> 00:42:13,682 Ups! 700 00:42:38,635 --> 00:42:41,391 O, Bože, osjećam se pijano! 701 00:42:41,475 --> 00:42:44,242 - Osjećaš li se pijano? - Ni najmanje. 702 00:42:45,555 --> 00:42:46,791 Mmm. 703 00:42:46,875 --> 00:42:48,642 Moram nešto pojesti. 704 00:42:52,955 --> 00:42:54,791 Čini se da mi je biskvit mokar. 705 00:42:54,875 --> 00:42:56,602 Uzmi drugu. 706 00:43:12,275 --> 00:43:14,791 Je li razumio o Cantonettiju? 707 00:43:14,875 --> 00:43:17,071 Pa, svakako sam mislio Bio sam to savršeno jasan. 708 00:43:17,155 --> 00:43:19,791 Pa, nije mogao uzeti Vi ozbiljno, g. Fustian. 709 00:43:19,875 --> 00:43:21,951 To je divno vino, 710 00:43:22,035 --> 00:43:25,951 ali bitno je suzdržati se od alkoholnih pića bilo koje vrste u prethodnih 12 sati. 711 00:43:26,035 --> 00:43:31,231 Čak i nakon jednog malog pića, najjača glava to ne može izdržati. 712 00:43:31,315 --> 00:43:33,751 - Oprostite. - Oprostite, gospodine. 713 00:43:33,835 --> 00:43:36,991 Samo si rekao nešto njemu tamo. 714 00:43:37,075 --> 00:43:39,162 - Gospodine Fustian, gospodine. - Točno. 715 00:43:41,475 --> 00:43:43,482 Pa, možeš mi slobodno reći. 716 00:43:45,035 --> 00:43:46,711 - Razumiješ li što ti govorim? - Da, gospodine. 717 00:43:46,795 --> 00:43:49,791 Samo sam podsjetio gosp Fustian da ako Cantonetti 718 00:43:49,875 --> 00:43:53,871 uzima se zajedno s duhovima bilo koje vrste, čak iu malim količinama, 719 00:43:53,955 --> 00:43:56,922 - učinak može biti, u najmanju ruku... - Ha! 720 00:44:30,795 --> 00:44:32,551 Ne, nije. 721 00:44:32,635 --> 00:44:34,802 Sada vidim! 722 00:44:37,155 --> 00:44:39,002 To je prokleto pametno! 723 00:44:43,715 --> 00:44:45,991 stvarno moram ispričavam se za ponašanje mog prijatelja. 724 00:44:46,075 --> 00:44:49,351 Nimalo, gospodine, ali mislim da unutra gospodinov vlastiti interes... 725 00:44:49,435 --> 00:44:51,682 Da, da, da. 726 00:45:29,075 --> 00:45:31,271 Popij još jedno piće. 727 00:45:31,355 --> 00:45:33,311 Kleopatri. 728 00:45:33,395 --> 00:45:35,242 Idemo. 729 00:45:41,835 --> 00:45:43,682 Što radimo ovdje? 730 00:45:44,115 --> 00:45:45,722 Dođi brzo, dragi dječače. 731 00:46:00,235 --> 00:46:01,602 ovuda. 732 00:46:09,515 --> 00:46:11,162 Ima li traga vlaku? 733 00:46:13,715 --> 00:46:16,322 - Što? - Ima li znakova dolaska vlaka? 734 00:46:20,435 --> 00:46:21,642 oprezno. 735 00:46:30,235 --> 00:46:32,351 Ne, ne mogu vidjeti. 736 00:46:32,435 --> 00:46:35,202 Da, možete. Vidi ako postoji svjetlo u tunelu. 737 00:47:28,795 --> 00:47:32,351 - Znači, još živ? - Samo. 738 00:47:32,435 --> 00:47:35,711 Pet je minuta do jedan. 739 00:47:35,795 --> 00:47:39,682 - Što se dogodilo? - Izašao si. Na večeru. 740 00:47:44,595 --> 00:47:46,122 Oh, ne. 741 00:47:47,635 --> 00:47:50,962 Čini mi se, napravio si javno izlaganje sebe. 742 00:47:51,955 --> 00:47:54,031 ne znam 743 00:47:54,115 --> 00:47:57,362 Ne mogu skinuti pogled s tebe 10 minuta bez da upadnete u nevolje. 744 00:47:59,635 --> 00:48:02,123 Bilo ih je nekoliko telefonski pozivi. Što da im kažem? 745 00:48:03,155 --> 00:48:05,842 Gospodin Campion je inače zaručen. 746 00:48:09,275 --> 00:48:10,482 Pravo. 747 00:48:12,355 --> 00:48:15,631 Ako se ikad približiš smrt nego što si bio sinoć, 748 00:48:15,715 --> 00:48:17,311 ti bi mogao ukrasti njegovu kosu. 749 00:48:17,395 --> 00:48:19,031 Srećom po mene, tvoj momak je bio tamo. 750 00:48:19,115 --> 00:48:21,431 Sretan? Sreća ne ući u to. 751 00:48:21,515 --> 00:48:23,631 Rekao sam ti, idem staviti čovjeka Fustianu. 752 00:48:23,715 --> 00:48:26,671 Bio je odmah iza vas par cijelu noć. 753 00:48:26,755 --> 00:48:29,522 - Sve je ovdje u izvješću. - Mogu zamisliti. 754 00:48:30,355 --> 00:48:31,882 Čini vrlo dobro čitanje. 755 00:48:34,115 --> 00:48:35,991 Pokazat ću ti ga jednog dana. 756 00:48:36,075 --> 00:48:39,682 Mislim da nisi baš za raspoloženje da to sada cijenim. 757 00:48:50,515 --> 00:48:54,311 Namjeravao sam biti tako oprezan u tom restoranu. mislio sam, 758 00:48:54,395 --> 00:48:57,791 sve dok ništa ne uzmem ne uzima, bit ću dobro. 759 00:48:57,875 --> 00:48:59,631 Bilo je mnogo suptilnije nego otrov. 760 00:48:59,715 --> 00:49:03,831 Ništa ne bi bilo pronađeno u krvotoku samo alkohol. 761 00:49:03,915 --> 00:49:07,151 A bilo ih je poprilično ljudi okolo, spremni svjedočiti 762 00:49:07,235 --> 00:49:11,682 da si se kolebao po Londonu pijan kao lord. 763 00:49:12,795 --> 00:49:15,322 - Jeste li ga ispitivali? - da 764 00:49:16,555 --> 00:49:18,671 Javio se dobrovoljno dati izjavu. 765 00:49:18,755 --> 00:49:21,351 Izjava? Kakva izjava? 766 00:49:21,435 --> 00:49:24,551 Dugačak. Uzelo ih je cijelo jutro da to obavim. 767 00:49:24,635 --> 00:49:29,031 Slušaj, Stanislause, ti si govori mi da je priznao? 768 00:49:29,115 --> 00:49:32,431 Prešao je preko ruba, iluzije veličine, megalomanija. 769 00:49:32,515 --> 00:49:36,111 Ima puno stvari u ispovijest o Rimu 15. stoljeća. 770 00:49:36,195 --> 00:49:39,471 Ili misli da je sišao od Lorenza de' Medicija 771 00:49:39,555 --> 00:49:43,791 ili misli da je Lorenzo de' Medici. Sve je to ionako gomila smeća. 772 00:49:43,875 --> 00:49:45,431 Jesi li siguran da ne glumi? 773 00:49:45,515 --> 00:49:47,511 Nije moj odjel, ali liječnici ne misle tako. 774 00:49:47,595 --> 00:49:51,242 - Što će se sada dogoditi? - Azil. Pentonville. 775 00:49:51,955 --> 00:49:54,791 Zatvoren dok ne bude sposoban za izjašnjavanje. 776 00:49:54,875 --> 00:49:58,122 Što sigurno neće biti dugo, dugo vremena. 777 00:49:59,275 --> 00:50:00,962 Možda nikad. 778 00:50:03,915 --> 00:50:07,391 - Ne bih mu to poželjela. - Ne, stari momče. 779 00:50:07,475 --> 00:50:09,522 Nisam vjerovao da hoćeš. 780 00:50:16,475 --> 00:50:19,191 Alberte, čujem da je mrtav. 781 00:50:19,275 --> 00:50:22,911 Da, loše poslovanje. 782 00:50:22,995 --> 00:50:24,602 Preminuo je u ambulanti. 783 00:50:25,475 --> 00:50:27,191 Bio je tamo samo pet dana. 784 00:50:27,275 --> 00:50:30,311 Pretpostavljam da nijedna zdrava osoba mogao učiniti te stvari. 785 00:50:30,395 --> 00:50:33,631 Što mu je jadni Tom učinio? 786 00:50:33,715 --> 00:50:36,431 Inspektor je natuknuo da Tom možda ga ucjenjivao, 787 00:50:36,515 --> 00:50:38,631 ali on to ne bi učinio. 788 00:50:38,715 --> 00:50:40,831 Prema Rozi, Tomu je nedostajalo novca. 789 00:50:40,915 --> 00:50:43,831 Govorio je o odlasku u kolibu i slikanje još nekih slika. 790 00:50:43,915 --> 00:50:47,671 Ako je to značilo više lažnih Lafcadia, Max mislio bi da je previše opasno. 791 00:50:47,755 --> 00:50:51,122 I jadna Claire. Što je imao je li ga ikad uvrijedila? 792 00:50:51,755 --> 00:50:54,362 Ništa. Samo je ona pretpostavljala. 793 00:50:56,475 --> 00:50:59,002 Puno je govorio o Claire u svojoj ispovijesti. 794 00:51:03,715 --> 00:51:06,511 Kad joj je toga dana telefonirao, on rekao joj je da policija zna sve 795 00:51:06,595 --> 00:51:09,111 i da bi ona biti naplaćen kao dodatna oprema. 796 00:51:09,195 --> 00:51:11,351 Znao je koliko to bi je prestrašilo. 797 00:51:11,435 --> 00:51:12,831 Oh, Alberte. 798 00:51:12,915 --> 00:51:18,071 Opakost... Strašno zloća, oh, otpad. 799 00:51:18,155 --> 00:51:22,162 I kroz sve to "Show Nedjelja" Johnnyjeva ideja. 800 00:51:23,155 --> 00:51:25,951 Pa neće biti sad više takvih. 801 00:51:26,035 --> 00:51:28,242 Jako je uzrujan zbog toga. 802 00:51:29,515 --> 00:51:31,471 Sinoć je došao k meni. 803 00:51:31,555 --> 00:51:34,231 mogao sam čuti njegov glas tako jasan. 804 00:51:34,315 --> 00:51:38,591 I znaš, mogao sam osjetiti kako jako je uživao u tim prilikama. 805 00:51:38,675 --> 00:51:43,831 Želio je da znam, on je uistinu, istinski ojađeni došli su do kraja. 806 00:51:43,915 --> 00:51:45,951 Je li, draga? 807 00:51:46,035 --> 00:51:49,711 Želi li da pozovem ljude da dođu i divite se slikama sa duhovima Toma Dacrea? 808 00:51:49,795 --> 00:51:53,591 - Pa ja... - Ako je tako, jako se promijenio otkad je umro. 809 00:51:53,675 --> 00:51:57,442 Sljedeći put kad budeš razgovarao s njim, reci mu za mene da ne bude takva guska. 810 00:52:00,555 --> 00:52:02,711 znaš li, 811 00:52:02,795 --> 00:52:06,642 Uvijek sam imao najčudniji osjećaj da Johnny nije mogao naslikati tu sliku. 812 00:52:08,835 --> 00:52:13,282 I sinoć sam odjednom shvatio što me mučilo. 813 00:52:13,835 --> 00:52:15,042 Što je bilo? 814 00:52:16,475 --> 00:52:19,231 Sjećam se da je pričao meni o Svetoj Ivani. 815 00:52:19,315 --> 00:52:23,351 Prije trideset i kusur godina. "Gledaj, Belle", rekao je. 816 00:52:23,435 --> 00:52:27,071 “Provela je najveći dio svog života okopavanje i nošenje svinjske pomete. 817 00:52:27,387 --> 00:52:31,512 “Onda nekoliko godina spavanja grubo u vojnim logorima, 818 00:52:31,612 --> 00:52:33,832 zatim trune u zatvoru. 819 00:52:34,427 --> 00:52:36,372 “I imala je takav um 820 00:52:36,457 --> 00:52:40,699 "tu misao nitko nije znao što je Bog htio, samo ona. 821 00:52:41,115 --> 00:52:43,001 "Položit ću 20 prema jedan", rekao je. 822 00:52:43,086 --> 00:52:46,853 “To su žene sigurno imale lice poput Olivera Cromwella" 823 00:52:51,755 --> 00:52:53,922 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 824 00:52:56,922 --> 00:53:00,922 Preuzeto sa www.titlovi.com